1
00:00:13,472 --> 00:00:14,264
Dawson.
2
00:00:14,306 --> 00:00:15,766
¿Qué?
3
00:00:15,808 --> 00:00:18,101
¿Qué estamos haciendo?
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,979
¿Qué parece?
¿Como lo estamos haciendo?
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
Simplemente no funciona.
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,107
Quiero decir, me estoy congelando.
Y hay errores.
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,818
¿No podemos ir?
¿En algún otro lugar?
8
00:00:25,860 --> 00:00:28,320
¿Dónde? no podemos ir
A mi casa y nosotros.
No puedo ir a tu casa.
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,029
Entonces nuestras opciones
Son algo limitados.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,073
Lo sé, pero
yo también me siento
Familia suiza robinson.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
Quiero decir, soy un
Chica del siglo XX.
12
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
Para poder distinguirlo,
Necesito algo de música,
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
Un poco de iluminación ambiental y
Algo de control climático.
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
donde esta tu
¿Sentido romántico?
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Tenemos...
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Preciosa luz de luna...
Brillando en el agua.
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Tenemos estrellas en lo alto,
18
00:00:45,337 --> 00:00:47,297
Los grillos cantan.
19
00:00:47,339 --> 00:00:49,842
Tenemos...
Viento en los árboles.
20
00:00:49,884 --> 00:00:52,219
Si tienes frío, tienes
Me tienes para mantenerte caliente.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,053
Dawson.
22
00:00:54,095 --> 00:00:55,389
¿Qué?
23
00:00:55,430 --> 00:00:58,392
Eres tan cursi.
24
00:00:58,433 --> 00:00:59,852
¿No te gusta?
25
00:00:59,894 --> 00:01:01,269
¿Estás bromeando?
26
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
lo encuentro
Insoportablemente sexy.
27
00:02:03,122 --> 00:02:04,833
en realidad estaba
empezando a pensar
28
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
todo este restaurante
La idea tuya fue
Sólo una quimera.
29
00:02:07,795 --> 00:02:10,089
No si
puedo encontrar el
Ubicación adecuada.
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
esta mujer jura
no voy a encontrar
31
00:02:12,424 --> 00:02:14,175
un mejor trato
Que su almacén.
32
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
¿Dónde la conocerás?
Justo aquí.
33
00:02:16,095 --> 00:02:18,430
ella dijo que ella
Nos vemos a las 8:00.
34
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Dawson.
35
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
Sra. Jacobs.
36
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Bueno, no lo soy
tu maestro
Más, dawson.
37
00:02:24,436 --> 00:02:25,520
puedes llamar
Yo tamara.
38
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Tamara Jacobs,
Soy mitch receloso.
39
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
Hablamos por teléfono.
40
00:02:28,899 --> 00:02:30,818
Sí. Mitch. Hola.
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,319
¿Estás retrocediendo?
¿A la ciudad?
42
00:02:32,360 --> 00:02:33,946
No, solo estoy
En Capeside para
Unos días,
43
00:02:33,988 --> 00:02:35,322
vender
Esta propiedad.
44
00:02:35,363 --> 00:02:37,616
Oh.
45
00:02:37,658 --> 00:02:41,036
Bueno, yo-yo debería
Llegar a la escuela, así que, eh...
46
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
Adiós, señora--t-tamara.
47
00:02:48,085 --> 00:02:50,211
Pacey, hola. necesito
Para hablar contigo.
48
00:02:50,253 --> 00:02:52,673
Déjame adivinar.
Tú y joey están teniendo
Otra pelea de amantes,
49
00:02:52,714 --> 00:02:54,173
Quieres mi opinión.
Aquí está--
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,051
Joey está siendo sarcástico.
Y hipersensible,
51
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Estas siendo ensimismado
Y asfixiante.
52
00:02:57,845 --> 00:02:59,178
Problema resuelto.
53
00:02:59,220 --> 00:03:00,639
no tiene nada que ver
Con joey y conmigo.
54
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
Esto tiene que ver contigo.
55
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
¿Qué te debo?
¿Dinero otra vez?
56
00:03:03,308 --> 00:03:04,852
No, mi papá
y yo estaba
Caminando por el centro
57
00:03:04,893 --> 00:03:05,978
y corrimos
En alguien.
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
¿OMS? Oye, mira quién
El gato entró.
59
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
Mmmm, es bueno verlo
Tú también, pacey.
60
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
No te preocupes. solo estoy aqui
Para sacar algunos libros
De mi casillero,
61
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
Y seguiré mi feliz camino.
62
00:03:12,985 --> 00:03:15,194
Entonces dime, dawson,
¿Quién fue?
63
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Realmente deberíamos
hablar de esto
En privado.
64
00:03:16,947 --> 00:03:18,406
Dios mío. Me tengo que ir.
65
00:03:18,448 --> 00:03:20,199
si llego tarde
La clase del Sr. Maddock otra vez,
66
00:03:20,241 --> 00:03:21,284
el tendra
Un aneurisma.
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
te atraparé
Después de la escuela.
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
tengo que conocer a joey
Para esto del arte.
69
00:03:24,371 --> 00:03:26,205
Ah, el sacrificio
Hacemos para el amor joven.
70
00:03:26,247 --> 00:03:27,708
Escucha, hombre,
Sólo háblame más tarde.
71
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Sí...
72
00:03:31,545 --> 00:03:33,421
Hola, jack.
73
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
Hola joey.
74
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Malas noticias.
La niñera llamó y
Cancelado en bessie,
75
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
Entonces no podemos abrir
Esta tarde.
76
00:03:38,218 --> 00:03:40,054
Pero la buena noticia es
Tienes el día libre.
77
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Ok, o podríamos
¿Abierto de todos modos?
78
00:03:42,181 --> 00:03:44,432
Bueno, me encantaría,
Pero, eh...
79
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Bessie está en casa
Con el bebe,
80
00:03:45,934 --> 00:03:47,728
tengo que irme
A una conferencia de arte
Después de la escuela,
81
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Así que no hay nadie allí para
Cubre todas las mesas.
82
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Bueno, ahí estoy yo.
Puedo hacerlo.
83
00:03:51,356 --> 00:03:54,109
¿Tú?
¿Inspector clousseau?
84
00:03:54,151 --> 00:03:56,528
¿Qué? no piensas
¿Puedo manejarlo?
85
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
Jack, desde entonces
Te contratamos,
86
00:03:58,530 --> 00:04:00,239
no ha sido nada
Pero una comedia de payasadas.
87
00:04:00,281 --> 00:04:03,202
Quiero decir, se te caen los platos,
Extravías los pedidos,
88
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
Te caes por todos lados
Tú mismo.
89
00:04:04,995 --> 00:04:10,084
¿Por qué no simplemente
Terminame si soy tal
¿Un idiota incompetente?
90
00:04:10,125 --> 00:04:12,794
no queremos
Para despedirte, jack,
91
00:04:12,836 --> 00:04:16,048
Es solo...
92
00:04:16,090 --> 00:04:18,926
Muy bien.
Puedes abrir.
93
00:04:18,967 --> 00:04:22,387
Bessie se sentirá aliviada.
Y será como
Una prueba.
94
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
Sólo, eh...
95
00:04:24,639 --> 00:04:28,852
No pongas la cocina
En llamas o algo así, ¿vale?
96
00:04:28,894 --> 00:04:33,941
Sí, bueno, gracias.
Por ese no calificado
Voto de confianza.
97
00:04:40,948 --> 00:04:42,407
Ah...
98
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
No, abby, ¿podrías
¿Eso está fuera de mi vista?
99
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
¡Vamos, vamos!
Es tiempo de asignación,
100
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
Y me siento importante
Se acercan las compras compulsivas.
101
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
Así que mañana
Consigue tu bolsillo
102
00:04:50,540 --> 00:04:52,084
y un par de
Zapatos sensatos,
103
00:04:52,126 --> 00:04:54,044
Y vamos a volar
Algo de dinero serio.
104
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Sabes, realmente
No tengas ganas de ir de compras.
105
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
no te sientas
¿Te gusta ir de compras?
106
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
No.
107
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
no te sientes
Te gusta ir de compras y tu
¿Te llamas mujer?
108
00:05:02,427 --> 00:05:05,264
simplemente no siento
Todo eso festivo, ¿de acuerdo?
109
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
mi plan es gastar
El fin de semana en la cama
110
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
Contando las tejas del techo.
111
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
Oh, por favor no me digas
esto tiene algo que ver
112
00:05:12,896 --> 00:05:16,399
Con tu ridiculez
Fijación recelosa de Dawson.
113
00:05:16,441 --> 00:05:19,111
¡Jen, maldita sea!
¡Eres un idiota!
114
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Shh.
115
00:05:20,279 --> 00:05:22,030
¿Qué es tan genial?
¿Acerca de Dawson Receloso?
116
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
Él es sólo un tipo con
Una boca motora y
Un billy flojo.
117
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
voltear una piedra
y encontrarte a ti mismo
Otro chico.
118
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
El mundo entero
Arrastrándose con ellos.
119
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Mira, no lo es
Así de fácil, ¿vale?
120
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
Quiero decir, me rechazaron.
Duele.
121
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Y para empeorar las cosas,
122
00:05:35,502 --> 00:05:38,964
todo ese
Troika dawson-joey-pacey,
123
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
simplemente odio ser
En las afueras de ella,
124
00:05:40,966 --> 00:05:42,509
Ya sabes, quiero decir,
Yo solía...
125
00:05:42,550 --> 00:05:43,927
Encajar.
126
00:05:43,969 --> 00:05:46,680
Cuenta tus bendiciones.
Esa gente es aburrida.
127
00:05:46,721 --> 00:05:49,516
Sí. Sí, bueno...
128
00:05:49,557 --> 00:05:52,393
Supongo que solo
Necesito unos dias
129
00:05:52,435 --> 00:05:54,313
Para amamantar a mi
Heridas narcisistas.
130
00:05:54,353 --> 00:05:55,856
¿Jen?
131
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
Has tenido unos días.
132
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Eres prácticamente
En hibernación.
133
00:05:59,526 --> 00:06:01,862
El invierno se acabó, jen.
Sal de tu cueva.
134
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Y te necesito
Este fin de semana.
135
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
¿Qué podrías
¿Me necesitas para?
136
00:06:05,824 --> 00:06:08,451
Todo lo que voy a hacer es
Llueve en tu desfile.
137
00:06:08,493 --> 00:06:10,204
Bueno...
138
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
Comprar para mí es
Como bucear en aguas profundas.
139
00:06:12,789 --> 00:06:14,875
Es peligroso
Y es emocionante
140
00:06:14,916 --> 00:06:17,376
Y si lo hago solo,
Puede que nunca suba
Por aire.
141
00:06:17,418 --> 00:06:20,547
Por favor no me dejes
Ir solo.
142
00:06:20,588 --> 00:06:24,009
Podría ahogarme en el mar
De vestidos y gomina para el cabello.
143
00:06:28,429 --> 00:06:30,140
Mcphee.
144
00:06:30,182 --> 00:06:31,975
no sabía que eras
Un fanático del cine en el armario.
145
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Sólo pensé
eras un bicho raro
En general.
146
00:06:34,228 --> 00:06:37,605
fantasma. Como éramos.
Perdóname mientras tengo arcadas.
147
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
¡Ay dios mío! ¡tonto!
148
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
Ok, entonces tengo
Una mentalidad de escuela primaria
149
00:06:41,693 --> 00:06:43,820
Cuando se trata de películas.
Déjame en paz.
150
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
No, no.
Me encanta Dumbo.
151
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
¿Te encanta Dumbo?
152
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
¿Estás bromeando?
esta en mi panteon
De los favoritos de todos los tiempos.
153
00:06:50,327 --> 00:06:51,786
lloré cuando lo vi
Cuando era niño.
154
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
¿Lloraste durante Dumbo?
155
00:06:54,748 --> 00:06:57,834
¿Estás bromeando?
Lloré a gritos.
156
00:06:57,876 --> 00:07:00,170
Quiero decir, dios, el camino
Esos otros elefantes
Se burló de él
157
00:07:00,212 --> 00:07:01,171
Para los gordos,
Orejas caídas,
158
00:07:01,213 --> 00:07:02,797
Y luego pierde
Su madre.
159
00:07:02,839 --> 00:07:05,424
Ay, mi señor. eso es
uno de los mas tristes
Películas de todos los tiempos.
160
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
Esto es realmente extraño.
161
00:07:07,677 --> 00:07:09,388
¿Qué es?
162
00:07:09,428 --> 00:07:11,431
Bueno, justo cuando he
Te descarté para siempre,
163
00:07:11,472 --> 00:07:14,268
Dejas todo esto
dumbo bomba sobre mí.
164
00:07:16,353 --> 00:07:19,647
Oye, ya sabes,
Me voy de aquí y
No tengo planes, así que...
165
00:07:19,689 --> 00:07:23,318
¿Qué dices nosotros, eh,
Sal, camina
¿Ciudad o algo así?
166
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Sí, claro.
¿Cuál es el chiste?
167
00:07:25,070 --> 00:07:26,863
No es broma. No tengo planes.
168
00:07:26,905 --> 00:07:28,656
Y, lo creas o no,
169
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
prefiero gastar
la tarde
Intercambiando púas
170
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
con un mocoso
Como tú mismo
Que volar solo.
171
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
Así que pellizcaos.
Es tu día de suerte.
172
00:07:34,579 --> 00:07:36,248
¿Estás dentro?
173
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Bueno, eh, sí.
Yo también podría hacerlo.
174
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
Bueno, a menos que
Tienes tu corazón puesto
Sobre ver dumbo.
175
00:07:41,002 --> 00:07:44,089
No. lo he visto,
Como 700 veces.
176
00:07:44,131 --> 00:07:45,715
tu no lo eres
me vas a tirar
177
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
frente a un autobus
O algo así, ¿verdad?
178
00:07:48,135 --> 00:07:50,845
Esa es una idea interesante.
No había pensado en eso.
179
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
Me gustaría cerrar con
Esta pieza, niebla de invierno.
180
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
es jarvis
Obra más famosa.
181
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Nadie puede negar
Después de mirar esto
Superficie exquisitamente afinada,
182
00:07:59,896 --> 00:08:02,316
las yuxtaposiciones
De color y forma,
183
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
La intensidad visceral
De su línea--
184
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
ese jarvis
Estaba en completo control
De su nueva técnica.
185
00:08:07,862 --> 00:08:11,158
Lamentablemente, 3 semanas después de jarvis
niebla invernal completada
186
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
el murio
Por intoxicación por alcohol.
187
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
A pesar de su prematura muerte,
188
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Jarvis dejó una huella duradera
Impresión en el mundo del arte,
189
00:08:17,331 --> 00:08:20,625
Y su reputación
Como uno de los grandes
Expresionistas abstractos
190
00:08:20,667 --> 00:08:24,587
Del siglo veinte
Vivirá. Gracias.
191
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
La conferencia fue
Genial, ¿no?
192
00:08:35,765 --> 00:08:37,476
Fue...
193
00:08:37,516 --> 00:08:39,811
Ciertamente prolongado.
194
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
Lo odiaste.
195
00:08:41,438 --> 00:08:44,941
Oh, yo... en absoluto.
Quiero decir, yo sólo...
Ya sabes...
196
00:08:44,983 --> 00:08:47,861
simplemente no creo
Expresionismo abstracto
Es realmente lo mío.
197
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
¿Lo tuyo?
198
00:08:49,154 --> 00:08:50,113
Sí, yo sólo
no lo sé,
199
00:08:50,155 --> 00:08:51,365
Simplemente parece así...
200
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
Sin resolver.
201
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
¿Irresoluto?
202
00:08:54,575 --> 00:08:57,371
Sí, quiero decir,
Es solo una gota de pintura
203
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Eso ofrece más
Preguntas que respuestas.
204
00:08:59,373 --> 00:09:01,291
"Una gota de pintura"
¿Dawson?
205
00:09:01,333 --> 00:09:03,543
Bueno, como niebla de invierno
Por ejemplo.
206
00:09:03,584 --> 00:09:07,672
Quiero decir, ¿cuál es el
Emoción última expresada
¿En ese cuadro?
207
00:09:07,714 --> 00:09:10,258
dawson,
Sólo porque una pintura
208
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
no tiene
Un comienzo, un medio,
Y un final,
209
00:09:12,511 --> 00:09:15,305
Como una línea de montaje,
Lanzamiento de verano
película de palomitas de maíz,
210
00:09:15,347 --> 00:09:19,184
No significa que
no esta cargado
Con emoción, ¿vale?
211
00:09:19,226 --> 00:09:22,729
Bueno, supongo
me gusta mi arte
Con veredicto.
212
00:09:22,770 --> 00:09:24,731
Algo específico, conciso,
Y al grano.
213
00:09:24,772 --> 00:09:26,233
Como el romanticismo.
214
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
puedo totalmente
Adéntrate en el romanticismo
215
00:09:27,775 --> 00:09:29,110
si lo sabes
Lo que quiero decir.
216
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
si, lo se
Lo que quieres decir.
217
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
Hola, chicos.
218
00:09:31,612 --> 00:09:33,740
Hola, laura. Genial
Conferencia.
219
00:09:33,781 --> 00:09:34,866
¿De verdad
¿Te gusta?
220
00:09:34,908 --> 00:09:35,867
Sí.
Fue asombroso.
221
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
mañana estoy enseñando
Una clase de arte.
222
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
si ustedes son
Interesado en auditar,
223
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
Eres más que bienvenido.
Tengo que trabajar.
224
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
joey,
¿Y tú?
225
00:09:42,874 --> 00:09:46,002
tengo miedo mi
Las habilidades artísticas alcanzaron su punto máximo
En tercer grado.
226
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Oh, es
Una clase para principiantes.
227
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
no tienes que serlo
Picasso, simplemente dispuesto.
228
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
Este camión literalmente
Apareció de la nada,
229
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
Y no lo vi, y ahora
Mi saab está de vuelta en el taller.
230
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
no puedo creerte
Tuvo otro accidente.
231
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
Eres oficialmente el
El peor conductor del mundo.
232
00:10:02,894 --> 00:10:03,978
¿Pacey?
233
00:10:06,189 --> 00:10:07,774
Pacey, ¿qué pasa?
234
00:10:10,985 --> 00:10:13,363
Hola, pacey.
235
00:10:13,405 --> 00:10:16,699
¿No vas a ir?
para presentarme
¿A tu amigo?
236
00:10:20,036 --> 00:10:22,914
Hola. Tamara jacobs.
237
00:10:22,956 --> 00:10:25,083
Encantado de conocerlo.
Soy andie.
238
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Pacey era un ex
Alumno mío.
239
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
Sí, eh...
240
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
Yo era su maestra y...
241
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
No, yo era su alumno.
242
00:10:33,674 --> 00:10:35,469
Y ella era mi maestra.
243
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Bueno, llego tarde
Para una cita.
244
00:10:41,182 --> 00:10:43,435
fue realmente lindo
Para verte, pacey.
245
00:10:43,477 --> 00:10:46,729
Sí, lo mismo.
246
00:10:48,356 --> 00:10:51,276
y agradable
Para conocerte, andie.
247
00:10:51,318 --> 00:10:53,861
Cuidarse.
248
00:10:56,197 --> 00:10:59,534
Pacey, ¿qué te pasa?
Pareces haber visto
Un fantasma.
249
00:10:59,576 --> 00:11:03,663
Mm...no. es solo
no la he visto
En un tiempo,
250
00:11:03,704 --> 00:11:05,624
y ella estaba
Mi maestro.
251
00:11:05,665 --> 00:11:09,419
Tu maestro. ella
¿Te reprobaron o algo así?
252
00:11:09,461 --> 00:11:12,797
No, no. Eh... Escucha.
¿Sabes qué, andie?
253
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
creo que me voy
tener que tomar
Una pausa para esto.
254
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
Lo siento mucho,
Pero me tengo que ir, ¿vale?
255
00:11:17,676 --> 00:11:20,430
¿Qué? ¿Hablas en serio?
256
00:11:40,534 --> 00:11:42,076
Estoy detrás de ti, joey.
257
00:11:42,118 --> 00:11:44,162
¿Qué quieres decir?
258
00:11:44,204 --> 00:11:46,831
¿Cuántos otros talentos
¿Te has estado escondiendo?
¿De mí?
259
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
Por favor. es una manzana
Y un plátano.
260
00:11:48,916 --> 00:11:50,918
es apenas
La segunda venida.
261
00:11:50,960 --> 00:11:53,254
tu puedes ser como
autocrítico
Como quieras.
262
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
no cambia
El hecho de que seas
Un natural.
263
00:11:55,131 --> 00:11:56,383
Tu mi amigo
Ten un regalo.
264
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Puedo sentir mi cabeza hincharse
Mientras hablas.
265
00:11:59,135 --> 00:12:00,595
¿Dibujas mucho?
266
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
Eh, cuando era pequeña
Lo hice.
267
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
Quería ser como mi mamá.
Ella era una artista.
268
00:12:05,308 --> 00:12:07,519
¿Era? ¿Por qué se detuvo?
269
00:12:07,561 --> 00:12:11,565
Ella... ella no lo hizo.
Ella, eh--
270
00:12:11,606 --> 00:12:13,816
Ella murió.
271
00:12:13,858 --> 00:12:16,319
Oh, lo siento mucho, joey.
272
00:12:16,361 --> 00:12:18,737
Eso debe haber sido...
273
00:12:18,779 --> 00:12:20,198
Increíblemente difícil.
274
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
¿Cuando?
275
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
Hace unos años.
Tenía cáncer de mama.
276
00:12:26,079 --> 00:12:30,250
¿Era una artista?
277
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
Más o menos. quiero decir,
Ella misma aprendió.
278
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
ella no estaba
un profesional
Como tú.
279
00:12:33,712 --> 00:12:36,464
Ella simplemente...
Lo hizo por diversión.
280
00:12:38,757 --> 00:12:41,760
Recuerdo que ella usaba
Para hacer dibujos de
mis cuentos favoritos
281
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
Y colgarlos en mi habitación.
282
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
Entonces el arte debe ser
¿En tus genes?
283
00:12:50,311 --> 00:12:52,522
No sé. Supongo.
284
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Bueno, si disfrutas
Esto, joey,
285
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
creo que deberías
Realmente persíguelo.
286
00:12:56,401 --> 00:12:59,195
podría recomendar
Algunas clases geniales.
287
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Ok, ¿por qué esa mirada?
288
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
¿Hablas en serio?
289
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
Lo digo muy en serio.
290
00:13:05,118 --> 00:13:07,912
¿Y sabes qué?
deberías tomarte a ti mismo
Un poco más en serio.
291
00:13:07,954 --> 00:13:09,872
Quiero decir, puede que no lo esté
Un gran artista,
292
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
Pero me gusta pensar
tengo un ojo,
293
00:13:11,374 --> 00:13:14,335
y mi ojo
Dice que eres bueno.
294
00:13:14,377 --> 00:13:17,338
¿Por qué, cuando dices eso?
¿Me siento de repente?
¿Superado por la ansiedad?
295
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
Porque con talento
Viene la responsabilidad.
296
00:13:19,466 --> 00:13:20,967
Y lo debes
Para ti mismo
297
00:13:21,008 --> 00:13:22,677
No dejar que este talento
Ir a la basura.
298
00:13:26,847 --> 00:13:28,391
Estar ahí.
299
00:13:32,895 --> 00:13:34,397
Hola, dawson.
300
00:13:34,439 --> 00:13:37,776
Andie. Ey.
Entra.
301
00:13:37,816 --> 00:13:42,155
Yo solo--
estoy teniendo
Un hechizo doméstico.
302
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
¿Qué eres... qué?
¿Estás haciendo aquí?
303
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Eh, ¿qué soy yo?
haciendo aquí?
304
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
yo estaba en
el barrio,
305
00:13:48,536 --> 00:13:51,623
Y me preguntaba qué
la tarea de ingles
Es para el lunes.
306
00:13:51,665 --> 00:13:54,083
Así que pensé que
Quizás lo sepa, y...
307
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
Aquí estoy.
308
00:13:55,502 --> 00:13:57,211
es el primer capitulo
De los viajes de gulliver.
309
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Genial. Excelente.
310
00:13:59,005 --> 00:14:00,839
voy a ir a casa
Ahora y léelo.
Gracias.
311
00:14:00,881 --> 00:14:03,884
¿Andy? ¿Andy?
312
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
¿Estás seguro de que eso es
¿Por qué viniste?
313
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
Realmente no lo hago
Te conozco, Dawson, pero...
314
00:14:11,850 --> 00:14:14,395
si te pregunto
algo,
315
00:14:14,437 --> 00:14:16,897
¿Lo juras?
Lo guardarás en el
¿La más estricta confianza?
316
00:14:16,939 --> 00:14:18,733
Sí. Absolutamente.
317
00:14:18,775 --> 00:14:19,900
Tiene...
318
00:14:21,277 --> 00:14:25,323
Pacey dijo cualquier cosa
A ti sobre...
319
00:14:25,365 --> 00:14:27,575
¿Posiblemente le guste alguien?
320
00:14:27,617 --> 00:14:29,536
¿Te gusta alguien?
321
00:14:29,577 --> 00:14:30,704
¿Le gusta quién?
322
00:14:30,745 --> 00:14:36,083
Me gusta... ooh,
No lo sé. ¿A mí?
323
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
Uh, no que yo recuerde.
324
00:14:38,044 --> 00:14:39,754
Oh.
325
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
Pero eso no significa
No le gustas.
326
00:14:41,631 --> 00:14:42,841
el podria
Muy bien como tú.
327
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Él simplemente no
Dime cualquier cosa.
328
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
¿Por qué? ¿Tú--
¿Te gusta?
329
00:14:47,846 --> 00:14:49,639
¿A mí? ¿Te gusta pacey?
330
00:14:49,681 --> 00:14:52,099
De ninguna manera... bueno...
331
00:14:52,141 --> 00:14:55,687
Quizás. Probablemente.
332
00:14:55,729 --> 00:14:58,064
¿Por qué no simplemente...?
¿Dígaselo?
333
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
nunca podría,
Alguna vez le has dicho eso a pacey.
334
00:15:01,150 --> 00:15:04,278
Quiero decir, es un cerdo.
Es desagradable.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,113
Simplemente no hay manera.
336
00:15:06,155 --> 00:15:08,700
Y tienes que jurar
a mi que no lo haras
Díselo a él tampoco.
337
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
¿Por qué me siento como
¿Estoy en segundo grado?
338
00:15:11,244 --> 00:15:13,496
Dawson, por favor.
339
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
Ok, no diré una palabra.
Lo juro.
340
00:15:15,915 --> 00:15:18,710
Pero he conocido a Pacey
mucho tiempo,
341
00:15:18,752 --> 00:15:22,630
Y ese cerdo desagradable
El comportamiento a veces es
Su intento de coqueteo.
342
00:15:22,672 --> 00:15:23,715
¿En realidad?
343
00:15:23,757 --> 00:15:25,675
Sí.
344
00:15:27,301 --> 00:15:29,095
De acuerdo.
345
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
Gracias. yo
Nos vemos por ahí.
346
00:15:37,186 --> 00:15:39,272
Ahora, eso fue lo que yo llamo
Una juerga de compras.
347
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
no puedo creer
soplé todo mi
Asignación mensual
348
00:15:41,691 --> 00:15:43,025
En menos de 20 minutos.
349
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
eso es un record
Para mí, creo.
350
00:15:45,069 --> 00:15:47,113
¿Cómo vas a explicar?
¿A tus padres?
351
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
Lo de siempre.
352
00:15:48,239 --> 00:15:49,407
Me asaltaron.
353
00:15:49,449 --> 00:15:51,075
¿En Capeside?
354
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Usted está loco.
355
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Me amas, ¿verdad?
356
00:15:55,496 --> 00:15:58,999
Quiero decir, esta mañana
Tuviste todo eso
boquiabierto,
357
00:15:59,041 --> 00:16:00,919
¡Ay de jen!
Pero ahora mírate.
358
00:16:00,959 --> 00:16:02,712
Estas sonriendo
Te estas riendo
359
00:16:02,754 --> 00:16:05,005
tienes
Nuevo lápiz labial.
360
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
¿No estás contento?
¿Me conociste?
361
00:16:06,340 --> 00:16:08,593
¿Sabes lo que soy?
362
00:16:08,635 --> 00:16:12,263
Quiero decir, me fui de Nueva York
Porque no pude manejar
Ser la chica mala nunca más
363
00:16:12,305 --> 00:16:17,685
Pero te digo,
Si ser la chica mala
Significa no caminar
364
00:16:17,727 --> 00:16:20,104
en un perpetuo
estado de soledad
Y la depresión,
365
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
Entonces es una chica mala.
366
00:16:21,606 --> 00:16:26,360
Me alegro de tenerte
De vuelta a tus raíces.
367
00:16:26,402 --> 00:16:30,364
¡Ay dios mío!
Jen, no mires ahora.
368
00:16:30,406 --> 00:16:32,450
Pero la nena más grande
alguna vez he visto
en mi vida
369
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
esta sentado
Justo detrás de ti.
370
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
Mío. Lo llamé.
371
00:16:38,247 --> 00:16:39,791
De ninguna manera, abby.
Mira al chico.
372
00:16:39,833 --> 00:16:41,709
Él es como,
El doble de tu edad.
373
00:16:41,751 --> 00:16:44,211
Perfecto. Eso significa que él es
Casi lo suficientemente maduro
Para manejarme.
374
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
Estoy tan harto de
Estos pequeños niños.
375
00:16:46,255 --> 00:16:47,340
Necesito un hombre de verdad
376
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
con pelo en el pecho
y olor corporal
377
00:16:49,550 --> 00:16:52,637
e ilegítimo
Niños dispersos
En todo el país.
378
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Disculpe.
379
00:16:56,724 --> 00:17:00,144
Hola, ¿qué pasa?
¿Tu nombre?
380
00:17:00,186 --> 00:17:01,354
Callarse la boca.
381
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Vicente.
382
00:17:03,314 --> 00:17:06,651
Hola vincent.
soy abby, y esto
Es mi amigo jen.
383
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
¿Entonces estás comiendo solo?
384
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
Bueno, de nada
Para unirse a nosotros.
385
00:17:11,322 --> 00:17:13,616
No mordemos,
A menos que nos lo pidan.
386
00:17:13,658 --> 00:17:15,451
Me encantaría unirme
Ustedes señoras,
387
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
pero tengo que conseguir
A los muelles.
388
00:17:17,704 --> 00:17:19,998
¿Los muelles? ¿Qué haces?
¿Tomar el sol?
389
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
Soy pescador.
390
00:17:22,458 --> 00:17:25,962
Tiene un período de 2 meses
En un palangrero,
Acarreo de pez espada.
391
00:17:26,004 --> 00:17:29,215
Oh, entonces no lo eres
¿De Capeside?
392
00:17:29,256 --> 00:17:31,759
Bueno, si alguna vez quieres
Alguien que te muestre
Las vistas,
393
00:17:31,801 --> 00:17:33,093
Llámame.
394
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
Abby morgan. 555-4026.
395
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
Gracias por la oferta.
396
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
No entendí tu nombre.
397
00:17:44,898 --> 00:17:47,692
Jen.
398
00:17:47,734 --> 00:17:50,277
Es un placer conocerte, jen.
399
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Tú también.
400
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
Eh, tú.
401
00:17:56,951 --> 00:17:57,911
Hola.
402
00:17:59,620 --> 00:18:00,914
¿Qué pasa?
403
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
Nada.
404
00:18:02,874 --> 00:18:05,835
Eso no es nada.
¿Qué es?
405
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
Es un bloc de dibujo.
Sólo estaba garabateando.
406
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
No es gran cosa.
407
00:18:08,671 --> 00:18:10,590
Bueno, ¿qué eras?
¿Garabatos?
408
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Bueno, si debes saberlo,
Un plato de fruta.
409
00:18:12,842 --> 00:18:15,469
era algo
yo estaba trabajando en
En la clase de laura.
410
00:18:15,511 --> 00:18:17,304
¿Un plato de fruta?
411
00:18:17,346 --> 00:18:20,391
realmente estas consiguiendo
En todo este asunto del arte.
412
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
Bueno, veámoslo.
413
00:18:21,642 --> 00:18:22,685
¡No!
414
00:18:22,727 --> 00:18:23,937
Vamos.
No me parece.
415
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
¿Por qué no?
416
00:18:25,145 --> 00:18:27,356
me gusta esto
Nuevo interés artístico.
417
00:18:27,398 --> 00:18:31,069
Ya sabes,
Artista extraordinario,
418
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
Emperatriz de
Todo impresionismo,
419
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Maestro de la naturaleza muerta.
420
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
por la presente declaro
Yo mismo soy un completo,
Fan locamente entusiasta
421
00:18:37,075 --> 00:18:39,452
De tu nuevo hobby.
422
00:18:41,579 --> 00:18:46,333
Dawson, ¿por qué es tu
Obsesión por el cine
¿Es tu vida la pasión?
423
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
Mientras mi interés
¿En el arte es un hobby?
424
00:18:48,168 --> 00:18:50,588
¡Da! Yo sabía... yo sabía
Tan pronto como dije "Hobby",
425
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
que era la palabra equivocada,
426
00:18:52,006 --> 00:18:54,008
Pero cuando lo dije,
Ya era--
427
00:18:54,050 --> 00:18:56,260
Ya no estaba, y allí
No fue posible recuperarlo.
428
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
Sabes, realmente tengo
Para terminar, entonces...
429
00:18:57,804 --> 00:19:00,681
Te veré más tarde.
430
00:19:00,723 --> 00:19:02,516
Bueno, entonces simplemente te vas
¿Dejarlo así?
431
00:19:02,558 --> 00:19:03,768
¿Cómo qué? ¿Irresoluto?
432
00:19:03,810 --> 00:19:05,519
Sí.
433
00:19:05,561 --> 00:19:07,939
¿Por qué no
Sólo considérame
Un inespecífico,
434
00:19:07,981 --> 00:19:09,565
¿Pintura incoherente y expresionista?
435
00:19:13,027 --> 00:19:15,279
Que tengas un gran día
Dawson.
436
00:19:44,809 --> 00:19:49,730
Hola.
437
00:19:49,772 --> 00:19:52,483
yo estaba debatiendo
Si debería o no
En realidad haz esto--
438
00:19:52,525 --> 00:19:55,903
Uh, el ser "Esto"
saliendo a verte
porque...
439
00:19:55,945 --> 00:20:00,074
Ya sabes, cuando dijimos
"Hola" ayer, fue,
Eh, un poco...
440
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
Incómodo.
441
00:20:01,826 --> 00:20:04,370
Y no lo sé
solo pensé que
Debería venir--
442
00:20:04,411 --> 00:20:05,245
¿Pacey?
443
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
¿Sí?
444
00:20:06,831 --> 00:20:11,377
se suponía
Sentirse incómodo.
445
00:20:11,418 --> 00:20:14,338
¿Qué tal esto?
¿Se supone que esto
¿También te sientes incómodo?
446
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
Mmmm.
447
00:20:17,591 --> 00:20:20,094
Y si fuéramos
para vernos
¿Una tercera vez?
448
00:20:21,512 --> 00:20:23,806
Oh, todavía incómodo.
449
00:20:23,848 --> 00:20:25,516
Ah, bien. Bueno...
450
00:20:25,558 --> 00:20:27,393
Al menos hay
Una ciencia para esto.
Entonces.
451
00:20:27,434 --> 00:20:30,980
Sí. Es lo que nosotros
Llaman ex profesores de inglés
452
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
Un momento clásico de "Pinter",
453
00:20:33,191 --> 00:20:35,401
Donde todo está dicho...
454
00:20:35,442 --> 00:20:38,571
En silencio...
455
00:20:38,612 --> 00:20:41,908
porque la emoción
Detrás de lo que realmente
Lo que quiero decir es simplemente...
456
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
Demasiado abrumador.
457
00:20:48,039 --> 00:20:49,456
Y, eh...
458
00:20:49,498 --> 00:20:50,917
eso es lo que
Estamos teniendo...
459
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Un momento "Pinter".
460
00:20:53,920 --> 00:20:55,379
Sí.
461
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
¿Te parece bien?
462
00:21:02,428 --> 00:21:05,014
bueno silencio
Es un gusto adquirido.
463
00:21:05,056 --> 00:21:07,265
Cuanto más complicado
La vida se convierte,
464
00:21:07,307 --> 00:21:12,646
Cuanto mejor es
Para aprender a no decir nada.
465
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
De acuerdo.
466
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
Entonces, tal vez nosotros
Podría haber simplemente
467
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
Un par de segundos más
¿De silencio?
468
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
Seguro.
469
00:21:39,006 --> 00:21:42,051
quien era
¿Este tipo pintor?
470
00:21:42,093 --> 00:21:45,054
Quédate en la escuela, pacey.
471
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
Sí, sra. Jacobs.
472
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
¿Quieres desayunar?
473
00:22:15,084 --> 00:22:16,169
No, solo lo haré
Toma un poco de jugo.
474
00:22:16,210 --> 00:22:17,211
Debo ir a buscar a joey.
475
00:22:17,253 --> 00:22:18,879
como estan
¿Los dos tortolitos?
476
00:22:18,921 --> 00:22:22,800
Eh, bueno...
creo.
477
00:22:22,842 --> 00:22:25,303
Esta obsesión por el arte
esta haciendo joey
Un poco loco.
478
00:22:25,343 --> 00:22:27,888
no puedo hacer ni decir
Todo bien.
479
00:22:27,930 --> 00:22:30,224
cometí el error
De burlarse de ella sobre
Esta conferencia de arte,
480
00:22:30,266 --> 00:22:32,143
ella se volvió sibil
Sobre mi.
481
00:22:32,185 --> 00:22:34,352
Bueno, en mi
Experiencia, dawson,
482
00:22:34,394 --> 00:22:36,814
Comportamiento errático de
La orientación femenina
483
00:22:36,856 --> 00:22:40,358
Generalmente significa
La raíz del problema
Es algo inesperado.
484
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
es probablemente
No sobre arte.
485
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
ve a descubrirlo
Qué es.
486
00:22:44,613 --> 00:22:47,283
¿Es este tu
padre sabe más
¿Momento?
487
00:22:47,325 --> 00:22:50,744
Oh, tengo uno en mí
De vez en cuando.
488
00:22:52,621 --> 00:22:54,665
Encuéntrala.
489
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
Habla con ella.
Está bien. Gracias.
490
00:22:56,374 --> 00:22:57,584
Hola.
¡Oye, pacey!
491
00:22:57,626 --> 00:23:01,005
El hombre, el mito.
La leyenda.
492
00:23:01,047 --> 00:23:04,382
Escucha, dawson, eso
Pequeño secreto que tenías
Ayer... ¿tamara?
493
00:23:04,424 --> 00:23:06,510
tu realmente
Debería habérmelo dicho.
494
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
Intenté decírtelo.
495
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
Estabas fuera y
Por el pasillo antes
Podría sacarlo.
496
00:23:10,764 --> 00:23:12,683
Bueno, verás, tenemos
Una situación aquí ahora
497
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
porque me di cuenta
anoche
498
00:23:14,392 --> 00:23:16,062
que no lo soy
Completamente sobre ella.
499
00:23:17,271 --> 00:23:19,065
Ay, muchacho. Eh...
500
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
Pacey, soy tu amigo.
501
00:23:22,526 --> 00:23:25,321
y quiero ser
solidario y servicial,
502
00:23:25,363 --> 00:23:28,032
Pero...lo único
puedo pensar en
503
00:23:28,074 --> 00:23:30,951
para decirte
en buena conciencia
Es mantenerse alejado.
504
00:23:30,993 --> 00:23:33,453
Ni siquiera has
Completamente recuperado de
Las consecuencias de los chismes
505
00:23:33,495 --> 00:23:36,414
de tu ultimo
Completamente ilegal
Interludio.
506
00:23:36,456 --> 00:23:38,292
Hay chicas de tu edad.
507
00:23:38,334 --> 00:23:40,127
hay chicas
A quién le gustas.
508
00:23:40,169 --> 00:23:42,504
¿Sería tan terrible?
Si te enamoraste
¿Uno de ellos?
509
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
¿Como quién?
510
00:23:43,797 --> 00:23:46,384
Como el que
vino a mi casa
ayer
511
00:23:46,424 --> 00:23:48,426
y me dijo
Que le gustabas.
512
00:23:48,468 --> 00:23:49,762
¿OMS?
513
00:23:49,803 --> 00:23:51,222
se supone que no
Para decir.
514
00:23:51,264 --> 00:23:52,598
Dawson, no lo soy
De humor. ¿OMS?
515
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Andie.
Le gustas a Andie.
516
00:23:54,183 --> 00:23:56,352
Andie me odia.
517
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
cuando una chica te odia
La forma en que Andie te odia.
518
00:23:58,271 --> 00:23:59,646
realmente significa
Que le gustas.
519
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
eso es basico
Psicología infantil.
520
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
Sí, pero eso es
Diferente, dawson.
521
00:24:03,650 --> 00:24:05,443
andy
Una niña, ¿vale?
522
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Y tamara--
Tamara es una mujer.
523
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Exactamente. Pacey, tú
Debería estar con una chica.
524
00:24:13,451 --> 00:24:17,623
Ok, mira, tengo que irme.
Y lo siento mucho...
525
00:24:17,664 --> 00:24:21,794
Pero... te lo ruego,
Como tu amigo...
526
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
No vayas allí.
527
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Hola, bessie,
¿Crees que podría
tener el dia libre
528
00:24:32,763 --> 00:24:34,348
ya que hay
Nadie aquí,
529
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
Y hay esto
Gran exposición de arte
en la universidad
530
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
¿Me muero por ir a ver?
531
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
Seguro. voy a aguantar
Por el fuerte.
532
00:24:39,395 --> 00:24:41,563
Eres, sin lugar a dudas,
Mi hermana favorita.
533
00:24:41,605 --> 00:24:43,441
soy tu
Única hermana.
534
00:24:43,481 --> 00:24:45,401
Y oye, joey,
Este lugar está muerto.
535
00:24:45,443 --> 00:24:47,361
¿Por qué no tomas
¿Jack contigo?
536
00:24:47,403 --> 00:24:49,113
Hay arte invaluable
En esta exposición.
537
00:24:49,155 --> 00:24:50,488
el podria hacer
Algunos daños graves.
538
00:24:50,530 --> 00:24:53,575
Sólo llévalo.
Lo siento por él.
539
00:24:53,617 --> 00:24:55,995
Él simplemente se sienta
Luciendo tonto.
540
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
Oye, jack...
541
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
¿Sabes?
que arte
¿La exposición es?
542
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
Je...Sí.
543
00:25:03,836 --> 00:25:05,963
¿Quieres
¿Ir a uno?
544
00:25:07,547 --> 00:25:08,757
Seguro.
545
00:25:10,217 --> 00:25:11,927
Esto debería ser
Entretenido.
546
00:25:21,061 --> 00:25:23,105
Es un gran espacio.
547
00:25:23,147 --> 00:25:25,649
La ubicación es ideal.
548
00:25:25,691 --> 00:25:27,985
Con un poco de trabajo,
Por supuesto.
549
00:25:28,027 --> 00:25:31,155
Bueno, probablemente yo
No debería estar diciéndole a
Comprador potencial esto,
550
00:25:31,197 --> 00:25:33,907
pero estoy ansioso
Para vender, entonces...
551
00:25:33,949 --> 00:25:36,410
vas a conseguir
Un buen trato.
552
00:25:36,452 --> 00:25:39,705
Tratando de dejar atrás a algunos
¿Dificultades financieras?
553
00:25:39,746 --> 00:25:41,707
Eh-je...
554
00:25:41,748 --> 00:25:45,252
Ambos conocemos mis problemas.
No fueron estrictamente financieros.
555
00:25:46,879 --> 00:25:49,840
Sí, bueno, desde...
Tú lo mencionaste...
556
00:25:49,882 --> 00:25:51,758
Eh...
557
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
un estudiante,
¿No fue así?
558
00:25:55,553 --> 00:25:57,515
si, algo
Así.
559
00:25:59,517 --> 00:26:02,895
Um...el techo
Necesita arreglarse,
560
00:26:02,936 --> 00:26:05,398
pero las ventanas
Son completamente nuevos.
561
00:26:06,190 --> 00:26:07,441
Por lo que he oído,
562
00:26:07,483 --> 00:26:10,736
no eres un extraño
Para escandalizarse.
563
00:26:10,777 --> 00:26:13,072
Sólo si tu
Definición de escándalo
564
00:26:13,113 --> 00:26:16,283
Incluye a tu esposa
tener una aventura
Con su copresentadora...
565
00:26:16,325 --> 00:26:18,494
Pero si tu
No importa
566
00:26:18,536 --> 00:26:21,830
me gustaria dar
Esa imagen un descanso
Para la tarde.
567
00:26:21,872 --> 00:26:23,541
Comprendido.
568
00:26:26,001 --> 00:26:29,422
Abby, hemos estado
Paseando por estos muelles
Durante como 2 horas.
569
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
¿Qué somos?
¿Sigues aquí?
570
00:26:31,090 --> 00:26:33,050
estoy empezando a sentir
Algo estúpido.
571
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
¿Qué opinas?
estamos buscando
Para vicente.
572
00:26:35,969 --> 00:26:37,221
¿OMS?
Vicente.
573
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
¿El pescador?
¿El bebé?
574
00:26:39,473 --> 00:26:40,974
estamos en
Patrulla de galones.
575
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Ay dios mío.
Abby, tienes que
Esta bromeando.
576
00:26:43,894 --> 00:26:46,439
Tiene que haberlo
Como cien
Diferentes barcos aquí.
577
00:26:46,480 --> 00:26:48,190
No tenemos idea
cual es el
Trabajando en.
578
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
no vamos a
Encuéntralo.
579
00:26:50,276 --> 00:26:52,027
Y sí, puede que lo sea
guapo,
580
00:26:52,069 --> 00:26:53,862
Pero él es lo suficientemente mayor
Ser tu padre.
581
00:26:53,904 --> 00:26:55,655
¿Nunca has oído
¿De estupro?
582
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
Ah, cállate.
583
00:26:57,575 --> 00:26:58,784
no tenemos
Para quedarse mucho tiempo.
584
00:26:58,825 --> 00:27:00,244
solo quiero tomar
Una mirada a nuestro alrededor.
585
00:27:00,286 --> 00:27:02,955
Sé que esto debe ser
increíblemente aburrido
Para ti.
586
00:27:02,996 --> 00:27:06,459
¿Aburrido? jarvis
Es como mi de todos los tiempos.
Expresionista favorito.
587
00:27:06,500 --> 00:27:08,127
Tu favorito
¿Expresionista?
588
00:27:08,168 --> 00:27:10,754
Sí. ya sabes
¿Sobre él?
589
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
Sólo que él era
Un alcohólico y
Murió joven.
590
00:27:13,299 --> 00:27:15,092
Y él era un genio.
591
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
Mira... pintor increíble.
592
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
¿Y sabes qué?
Él estaba severamente
Maníaco-depresivo.
593
00:27:20,264 --> 00:27:22,349
Entonces, como, la mitad
de sus pinturas
¿Están todos...?
594
00:27:22,391 --> 00:27:25,394
Bueno, caótico
Y-y colorido,
595
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
Y la otra mitad...
596
00:27:26,604 --> 00:27:29,148
la otra mitad
Son como reales...
597
00:27:29,189 --> 00:27:32,485
Sugerente, ¿sabes?
598
00:27:32,526 --> 00:27:34,069
Pero éste... éste.
599
00:27:34,111 --> 00:27:36,405
este es el suyo
Pintura más famosa...
600
00:27:36,447 --> 00:27:38,656
niebla de invierno.
601
00:27:38,698 --> 00:27:42,244
Me... me encanta cuando
Una pintura realmente puede
Te afecta emocionalmente.
602
00:27:42,286 --> 00:27:45,331
Quiero decir... encontré este
Realmente intenso.
603
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
¿Qué?
604
00:27:48,334 --> 00:27:51,837
¿Qué... qué son?
¿Estás mirando?
605
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
Nada. Yo--
simplemente no tenía idea
606
00:27:54,423 --> 00:27:57,050
eras tal
Un conocedor del arte.
607
00:27:57,092 --> 00:27:59,303
¿Qué crees?
Mis únicos talentos
¿Están sirviendo mesas?
608
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
No, porque si eso
Fue tu único talento,
609
00:28:01,054 --> 00:28:02,764
Entonces estarías
Completamente sin talento.
610
00:28:02,806 --> 00:28:04,642
¡Oh, jo, jo, jo!
Veo.
611
00:28:04,682 --> 00:28:07,269
Entonces, no sólo eres tú
Sorprendido al descubrir que
Tener un cerebro en mi cabeza.
612
00:28:07,311 --> 00:28:09,229
Crees que soy terrible
¿Camarero encima?
613
00:28:09,271 --> 00:28:10,730
sabes que eres
Un camarero desagradable, jack.
614
00:28:10,772 --> 00:28:13,066
¡De ninguna manera! ¡Soy increíble!
615
00:28:15,819 --> 00:28:18,989
Está bien. Tal vez,
De vez en cuando,
Eché a perder un pedido--
616
00:28:19,031 --> 00:28:20,616
Jack: "Cada
¿De vez en cuando"?
617
00:28:20,658 --> 00:28:22,618
eres un caminante
Mordaza visual.
618
00:28:22,660 --> 00:28:23,785
¿Mordaza visual?
619
00:28:23,827 --> 00:28:25,454
Sí.
620
00:28:25,496 --> 00:28:29,791
Eh... bueno, supongo
Esa es una manera de
Mirándome.
621
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Pero al igual que si
alguna persona superficial
622
00:28:32,044 --> 00:28:34,004
Tropecé con
Todas estas pinturas
623
00:28:34,046 --> 00:28:37,424
Y los etiquetó,
Como... no lo sé.
624
00:28:37,466 --> 00:28:40,219
Desordenado...
O sin sentido...
¿Sabes?
625
00:28:40,260 --> 00:28:42,555
Pero si miras
en las imagenes
Lo suficientemente largo,
626
00:28:42,596 --> 00:28:44,723
puedes ver
estan llenos
Con gran poder
627
00:28:44,764 --> 00:28:46,016
Y pasión...
628
00:28:47,851 --> 00:28:49,562
Inteligencia.
629
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Lo siento, jack.
630
00:28:55,651 --> 00:28:57,194
¿Para qué?
631
00:28:57,236 --> 00:28:59,530
Para saltar a
Las conclusiones equivocadas.
632
00:28:59,572 --> 00:29:03,200
Quiero decir, obviamente hay
mucho más para ti
Que tonterías.
633
00:29:03,242 --> 00:29:06,328
Bueno joey...
no te han visto
Nada todavía.
634
00:29:07,954 --> 00:29:09,248
¡Je, je!
635
00:29:09,289 --> 00:29:11,083
De acuerdo.
636
00:29:14,127 --> 00:29:15,295
¡Ahí está!
637
00:29:15,337 --> 00:29:16,922
Hola,
¡Señor hombre!
638
00:29:16,963 --> 00:29:18,882
hemos estado buscando
Para ti.
639
00:29:18,924 --> 00:29:22,261
viniste todo
El camino hasta aquí
¿Buscarme?
640
00:29:22,302 --> 00:29:24,012
¿No soy yo?
¿Un tipo con suerte?
641
00:29:24,054 --> 00:29:26,848
no tienes idea
que suerte
Lo eres.
642
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Abby?
643
00:29:29,226 --> 00:29:30,769
Te acordaste
Mi nombre.
644
00:29:30,810 --> 00:29:33,355
nunca lo olvido
Una cara bonita.
645
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Bueno, bajamos
Para invitarte a salir.
646
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
Estaba pensando
Una noche en la ciudad
Está en orden.
647
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
Un pequeño paseo
Hasta el cabo.
648
00:29:40,904 --> 00:29:42,989
Hay un abrevadero
En Portsmouth
649
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
donde podríamos retroceder
Un par de copas.
650
00:29:45,242 --> 00:29:47,745
Estoy seguro de que has oído
¿De eso... de Whitey?
651
00:29:47,785 --> 00:29:49,829
Está de moda
Con vosotros, trabajadores.
652
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
"Obrero." es eso
¿Mi etiqueta designada?
653
00:29:52,832 --> 00:29:54,793
No, no lo tomes
El camino equivocado.
654
00:29:54,834 --> 00:29:57,296
Amo a los trabajadores.
son sexys
655
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Y ellos saben lo que
Para hacer con sus manos.
656
00:29:59,256 --> 00:30:02,635
Bueno, voy a
Hay que pasar.
657
00:30:02,676 --> 00:30:06,221
¿Aprobar? ¿Qué hacer?
¿Te refieres a? ¿Por qué?
658
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
Te diré por qué.
659
00:30:08,724 --> 00:30:11,143
No me interesa
Al jugar algunos
Pin-up de cuello azul
660
00:30:11,184 --> 00:30:13,562
Para un adolescente condescendiente y con exceso de sexo.
661
00:30:13,604 --> 00:30:14,896
¿Disculpe?
662
00:30:16,273 --> 00:30:18,942
Gracias por venir
Y barrerlo.
663
00:30:18,984 --> 00:30:20,653
Vamos.
664
00:30:25,324 --> 00:30:27,200
Vicente?
665
00:30:27,242 --> 00:30:30,954
Oye... Abby tiene
una manera particular
Con palabras que--
666
00:30:30,996 --> 00:30:35,334
que a veces
Las cosas que ella dice
sale mal,
667
00:30:35,375 --> 00:30:37,628
Pero ella tiene buenas intenciones.
668
00:30:37,670 --> 00:30:40,756
Principalmente.
669
00:30:40,798 --> 00:30:43,425
De todos modos, el único
Razón por la que vinimos todos
El camino hasta aquí
670
00:30:43,467 --> 00:30:46,720
es porque le gustas,
Así que dale un respiro
¿Lo harías?
671
00:30:51,308 --> 00:30:53,519
Es jen, ¿verdad?
672
00:30:53,560 --> 00:30:54,978
Sí.
673
00:30:55,020 --> 00:30:57,272
Tengo que ser honesto.
674
00:30:57,314 --> 00:30:58,816
no me gusta
Tu amigo.
675
00:30:58,898 --> 00:31:00,526
creo que ella es
Un farsante engreído
676
00:31:00,567 --> 00:31:03,111
¿Quién no lo sabría?
un verdadero hombre de
Un agujero en la pared,
677
00:31:03,153 --> 00:31:06,448
Pero tu--
Eres diferente.
Puedo decirlo.
678
00:31:06,490 --> 00:31:09,951
Y si quieres,
Estaría feliz de tomar
Saldrás alguna vez.
679
00:31:09,993 --> 00:31:12,663
Pero hazme un favor...
680
00:31:12,705 --> 00:31:15,248
Deja a abby en casa.
681
00:31:15,290 --> 00:31:17,334
Jen!
682
00:31:17,376 --> 00:31:18,918
Jen, ¡vamos!
683
00:31:21,588 --> 00:31:23,841
Hola, jen...
684
00:31:23,881 --> 00:31:26,677
Gracias por
Pasando por aquí.
685
00:31:34,142 --> 00:31:36,770
en realidad he
Empezó a hacer algunos
Dibujos propios.
686
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
¿En realidad?
Sí.
687
00:31:38,397 --> 00:31:40,940
Eso es genial.
me encantaría ver
Todo lo que has hecho.
688
00:31:40,982 --> 00:31:43,943
Quiero decir, si quieres
Para mostrármelo.
689
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
Bueno, no hay
Hay mucho que ver, de verdad.
690
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
laura solo
Nos tenía trabajando en
Un plato de fruta,
691
00:31:48,240 --> 00:31:50,409
cual no es
lo mas inspirador
Materia,
692
00:31:50,450 --> 00:31:51,577
Por decir lo menos.
693
00:31:51,618 --> 00:31:53,203
Mira, no deberías
Estar perdiendo el tiempo
694
00:31:53,245 --> 00:31:55,163
Dibujando cosas que eres
No apasionado.
695
00:31:55,205 --> 00:31:56,289
Dibuja lo que amas.
696
00:31:56,331 --> 00:31:57,416
¿Qué amo?
697
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Sí. Eso es
Qué hacen los artistas.
698
00:31:58,958 --> 00:32:00,711
van a un lugar
Dentro de ellos mismos,
699
00:32:00,753 --> 00:32:02,295
y encuentran
Qué les inspira.
700
00:32:02,337 --> 00:32:05,131
¿Sabes? dibuja lo que es
Importante para ti.
701
00:32:05,173 --> 00:32:06,508
Cuáles son
¿Estás haciendo aquí?
702
00:32:06,550 --> 00:32:08,260
yo estaba mirando
Todo terminado para ti.
703
00:32:08,301 --> 00:32:11,889
Fui a la casa de hielo
Y bessie te dijo
Estamos aquí, así que...
704
00:32:11,929 --> 00:32:14,808
Eh... Joey,
Voy a despegar.
705
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
No. Todos podemos
Vuelvan a caminar juntos.
706
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
No, eso está bien.
tengo algunos
Diligencias que hacer.
707
00:32:18,437 --> 00:32:19,772
Pero escucha,
Me lo pasé genial.
708
00:32:19,813 --> 00:32:21,815
Yo también.
Gracias
Por venir.
709
00:32:21,857 --> 00:32:23,149
Seguro.
710
00:32:23,191 --> 00:32:26,111
Entonces, quieres
para comprobar
¿La exposición?
711
00:32:26,152 --> 00:32:27,905
Ya lo hice, dawson.
712
00:32:27,946 --> 00:32:30,990
¿Quieres mostrarme?
¿Las pinturas que te gustan?
713
00:32:31,032 --> 00:32:34,994
Dawson, está bien.
sé que esto no es
Lo tuyo.
714
00:32:35,036 --> 00:32:37,205
Ganaste tus puntos
Sólo por venir.
Eso es suficiente.
715
00:32:37,247 --> 00:32:38,331
No... Joey...
Quiero estar aquí.
716
00:32:38,373 --> 00:32:40,709
Quiero estar contigo.
717
00:32:40,751 --> 00:32:43,503
Jo, habla conmigo.
¿Qué ocurre?
718
00:32:43,545 --> 00:32:45,171
se que me duele
tus sentimientos
719
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
Por ser demasiado flipante
Sobre esto del arte,
Y lo siento.
720
00:32:47,716 --> 00:32:49,676
Nunca fue mi intención,
Créame.
721
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
Sólo estoy tratando de ser nosotros...
dawson y joey,
722
00:32:53,096 --> 00:32:56,099
Quien analiza y argumenta
Y debatir y discrepar.
723
00:32:56,141 --> 00:32:58,560
Me has puesto en mi lugar
mil veces
Sobre alguna película.
724
00:32:58,602 --> 00:33:00,938
¿Por qué no podemos simplemente
¿Intercambiar temas?
725
00:33:00,978 --> 00:33:03,189
En realidad podría ser
Un cambio refrescante.
726
00:33:03,231 --> 00:33:06,318
es mucho mas
Que eso, dawson.
727
00:33:06,359 --> 00:33:08,904
Entonces ¿por qué estás cerrando?
¿Vas a mí?
¿Qué ha cambiado?
728
00:33:08,946 --> 00:33:10,071
Ese es el punto,
¡Dawson!
729
00:33:10,113 --> 00:33:11,406
¡Nada ha cambiado!
730
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
Tú, yo... somos
Como siempre hemos sido,
731
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
y yo soy tan
¡Cansado de eso!
732
00:33:33,971 --> 00:33:37,098
Entonces... miré hacia arriba
Este tipo pintor.
733
00:33:37,140 --> 00:33:41,102
Haroldo. Dramaturgo.
El rey del subtexto.
734
00:33:41,144 --> 00:33:43,939
Dices una cosa
Pero quieres decir
Otro.
735
00:33:43,981 --> 00:33:46,107
Somos grandes en eso
Aquí en capeside.
736
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
Je je. Sí, lo sé.
737
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
¿Crees que es
posible para nosotros
para tener un momento
738
00:33:52,948 --> 00:33:54,741
sin todo
¿El subtexto?
739
00:33:54,783 --> 00:33:59,663
Uh... no lo sé,
Pacey.
740
00:33:59,705 --> 00:34:03,750
Las palabras siempre nos han atrapado
En tantos problemas.
741
00:34:03,792 --> 00:34:06,753
Sí. Bueno...
742
00:34:06,795 --> 00:34:10,924
Eso no va a
Sucede esta vez.
743
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
Apuesto a que pensaste
Me acerqué a tu
casa el otro dia
744
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
derramar
mi corazón herido
Para ti,
745
00:34:15,470 --> 00:34:18,515
confesar solo
cuanto te extraño,
746
00:34:18,557 --> 00:34:21,309
y para decirte
que verte
El otro dia
747
00:34:21,351 --> 00:34:22,811
Trajo de vuelta todo
Los viejos sentimientos.
748
00:34:24,521 --> 00:34:28,065
Pero, realmente...
Estoy bien.
749
00:34:28,107 --> 00:34:29,902
Ya sabes,
sigo pensando
750
00:34:29,943 --> 00:34:33,488
que no debería ser
Sobre esto, pero lo estoy.
751
00:34:33,530 --> 00:34:38,451
Ya sabes, sexualmente,
estuvimos bastante bien
Juntos,
752
00:34:38,493 --> 00:34:40,954
pero en todos
Otros aspectos,
753
00:34:40,996 --> 00:34:42,873
estábamos en
2 planetas diferentes,
754
00:34:42,915 --> 00:34:45,667
Y eso es lo que
vine a decirte
El otro día.
755
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
Estoy bien.
He crecido.
756
00:34:48,378 --> 00:34:51,798
Tienes. Veo eso.
757
00:34:51,840 --> 00:34:56,135
Entonces... je...
758
00:34:56,177 --> 00:34:59,556
Supongo que esto es todo--
El último gran adiós.
759
00:35:05,353 --> 00:35:06,813
Adiós, pacey.
760
00:35:48,313 --> 00:35:50,356
creo que nosotros
probablemente podría
Ambos se benefician
761
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
De uno de esos
Momentos de silencio
Ahora mismo.
762
00:35:53,485 --> 00:35:55,070
Sí, creo que sí.
763
00:35:57,739 --> 00:36:00,241
Este tipo pintor
Estaba realmente en
Algo.
764
00:36:00,283 --> 00:36:02,995
Vaya.
765
00:36:03,036 --> 00:36:05,080
Sí, lo era.
766
00:36:09,126 --> 00:36:11,294
Eh... Tamara...
767
00:36:13,046 --> 00:36:16,049
¿Sabes qué, pacey?
Uh... tengo un comprador
768
00:36:16,091 --> 00:36:17,425
Viniendo aquí,
Como una hora
769
00:36:17,467 --> 00:36:20,261
Y realmente necesito
Para limpiar este lugar.
770
00:36:21,805 --> 00:36:23,473
¿Es eso
¿Subtexto otra vez?
771
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
No.
772
00:36:26,559 --> 00:36:29,938
Escucha...
Sé que se acabó.
773
00:36:29,980 --> 00:36:32,357
¿De acuerdo? tiene que ser,
Pero yo solo--
774
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
necesito saber,
Eh...
775
00:36:35,443 --> 00:36:38,905
Ejem...Oh, Dios...
776
00:36:38,947 --> 00:36:42,784
¿Usted... señorita, eh...?
777
00:36:45,411 --> 00:36:47,539
¿Enseñar?
778
00:36:51,376 --> 00:36:53,045
Sí.
779
00:36:56,631 --> 00:36:59,217
Muchísimo.
780
00:36:59,258 --> 00:37:01,970
Bien.
781
00:37:02,012 --> 00:37:04,263
porque extraño
Tu enseñanza.
782
00:37:07,350 --> 00:37:09,811
Muchísimo.
783
00:37:34,711 --> 00:37:36,671
Abby, me gusta tu vestido.
784
00:37:36,713 --> 00:37:38,256
¿Te dije eso?
785
00:37:38,297 --> 00:37:40,926
Sólo unas 300 veces.
786
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
Está bien, me rindo.
¿Qué hice?
787
00:37:43,720 --> 00:37:45,388
¿Por qué me castigas?
788
00:37:45,430 --> 00:37:48,474
Me gustaba ese chico.
bajamos allí
Para mi...
789
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Y acabas de robarlo
Justo debajo de mí.
790
00:37:50,894 --> 00:37:52,938
vi las miradas
Le estabas dando,
791
00:37:52,979 --> 00:37:55,440
Bateando las pestañas
A él con el rímel
Te compré.
792
00:37:55,481 --> 00:37:57,776
Abby, eso no es cierto.
No hice nada.
793
00:37:57,817 --> 00:38:00,028
y despues de todo
Lo he hecho por ti.
794
00:38:00,070 --> 00:38:03,656
Y quiero decir,
Me gusta un chico--
Sólo un chico--
795
00:38:03,698 --> 00:38:05,408
y tu
no puedo salir
del centro de atención
796
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
lo suficientemente largo
Para que yo lo consiga.
797
00:38:06,993 --> 00:38:09,454
Mira, puedes tenerlo.
¿Está bien? No lo quiero.
798
00:38:09,495 --> 00:38:11,748
Eres mi amigo.
Eso es lo que
Importante para mí.
799
00:38:11,790 --> 00:38:14,333
Al diablo con la mierda.
Los amigos no compiten
Sobre el mismo chico.
800
00:38:14,375 --> 00:38:17,003
no me culpes
solo porque tu
Fue rechazado.
801
00:38:17,045 --> 00:38:18,588
No fui rechazado.
802
00:38:18,630 --> 00:38:20,966
Esa es tu especialidad,
No el mío.
803
00:38:33,937 --> 00:38:35,272
¿Podemos hablar?
804
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
Sí, si me explicas
¿Qué está pasando?
805
00:38:41,153 --> 00:38:42,695
Me estás asustando, joey.
806
00:38:42,737 --> 00:38:45,782
Y tengo miedo si digo algo
Esto conducirá a una pelea.
807
00:38:45,824 --> 00:38:49,410
Dawson, mira,
he estado pensando
808
00:38:49,452 --> 00:38:52,664
De como hacerte entender
Mi comportamiento últimamente.
809
00:38:52,705 --> 00:38:54,499
¿Sabes por qué he
Te he estado alejando
810
00:38:54,540 --> 00:38:58,503
Pero luego me di cuenta de que
Ni siquiera lo sé, dawson.
811
00:38:58,544 --> 00:39:02,132
Todo lo que sé es
que eres muy
Importante para mi,
812
00:39:02,174 --> 00:39:05,802
Y esta cosa del arte...
Ya sea un hobby
O la pasión de mi vida.
813
00:39:05,844 --> 00:39:07,679
Para mí también es importante.
814
00:39:07,720 --> 00:39:10,015
es lo primero
Aparte de ti
815
00:39:10,056 --> 00:39:11,933
eso ha sido importante
A mi desde hace mucho tiempo.
816
00:39:11,975 --> 00:39:14,311
Joey, eso es genial.
817
00:39:14,352 --> 00:39:18,564
Me alegro que hayas
Eso. Realmente lo soy.
818
00:39:18,606 --> 00:39:21,734
simplemente no quiero
Pierde lo que es genial
Sobre nosotros.
819
00:39:25,238 --> 00:39:27,573
Dawson...
820
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
has estado
Todo para mi...
821
00:39:30,035 --> 00:39:32,537
y he estado
Tu compañero,
Tu confidente,
822
00:39:32,578 --> 00:39:34,247
tu otra mitad
Durante tanto tiempo
823
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
Y así es como nuestro
La relación funciona.
824
00:39:36,415 --> 00:39:40,503
Y es un lindo lugar
Para ti, pero para mí,
da miedo
825
00:39:40,545 --> 00:39:43,589
porque me di cuenta
Que, aparte de ti,
No tengo nada.
826
00:39:43,631 --> 00:39:46,634
toda mi vida
Está apegado a ti,
Dawson.
827
00:39:46,676 --> 00:39:49,595
yo estaba trabajando en
Estos bocetos,
828
00:39:49,637 --> 00:39:54,600
Y alguien le dijo
Yo para dibujar lo que es
Importante para mi...
829
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
lo que me inspira,
Lo que amo...
830
00:40:03,068 --> 00:40:06,238
Y esto es lo único
Podría pensar en.
831
00:40:12,035 --> 00:40:13,661
joey...
832
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Mira... y
eso no esta bien
833
00:40:15,538 --> 00:40:16,497
Conmigo, dawson.
834
00:40:16,539 --> 00:40:17,999
me preocupo por ti
Tanto,
835
00:40:18,041 --> 00:40:20,085
Pero si alguna vez pierdo
tu, yo seria
Parado aquí,
836
00:40:20,126 --> 00:40:22,212
Totalmente vacío
de cualquier otra cosa
En mi vida.
837
00:40:22,254 --> 00:40:24,881
Vivo con miedo total
De no hacer nada,
De no ir a ninguna parte,
838
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
Y es por eso
Te excluí.
839
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
Porque si no puedo tener
Algo a lo que aferrarse
Independientemente de ti,
840
00:40:30,011 --> 00:40:31,304
Entonces no tengo
Cualquier cosa.
841
00:40:31,346 --> 00:40:34,266
En primer lugar,
No voy a ninguna parte.
842
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
En segundo lugar, sólo quiero
Que seas feliz.
843
00:40:37,476 --> 00:40:40,521
Ahora, sea lo que sea que eso signifique,
lo proporcionaré
844
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
O apoyarlo o ser
Completamente ajeno
Con eso.
845
00:40:42,857 --> 00:40:45,860
Quiero decir, lo que sea necesario.
846
00:40:47,320 --> 00:40:49,281
solo nos quiero
Para dejar de pelear.
847
00:40:49,322 --> 00:40:51,199
Dawson, yo no estaba
Luchando contigo.
848
00:40:51,241 --> 00:40:53,743
yo estaba peleando
Conmigo mismo.
849
00:40:53,785 --> 00:40:56,329
parte de mi queria
Para despedirte
De mi parte,
850
00:40:56,371 --> 00:41:00,083
y la otra parte
Quería abrazarte
Tan apretado.
851
00:41:03,920 --> 00:41:05,380
Bueno, ¿en qué parte?
¿De usted ganó?
852
00:41:11,510 --> 00:41:13,096
¿Jo?
853
00:41:14,555 --> 00:41:17,934
Dawson...
854
00:41:17,976 --> 00:41:22,021
no quiero decir
Suena como una gota
De pintura, pero...
855
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
¿Podemos simplemente dejar
Esta única cosa
856
00:41:23,940 --> 00:41:26,109
Queda sin resolver
¿Por ahora?
857
00:42:09,235 --> 00:42:11,029
¿Cómo está la hamburguesa aquí?
858
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
Dawson te dijo,
¿No es así?
859
00:42:16,368 --> 00:42:18,244
No te hagas el tonto.
860
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
cuando la gente tonta
Hazte el tonto, es
Muy desconcertante.
861
00:42:21,331 --> 00:42:23,166
Dawson te lo dijo
Lo que le dije,
862
00:42:23,208 --> 00:42:25,751
Y es por eso
estas actuando
Qué raro.
863
00:42:25,793 --> 00:42:28,296
Sólo admítelo.
864
00:42:28,338 --> 00:42:31,049
realmente no tengo idea
De qué estás hablando.
865
00:42:31,090 --> 00:42:33,926
Sí, es verdad.
Tuve un breve destello
866
00:42:33,968 --> 00:42:36,513
de tal vez sentir
Como yo no lo hice
Posiblemente te odio.
867
00:42:36,554 --> 00:42:38,139
Mmmm, pero
Pasará,
868
00:42:38,181 --> 00:42:40,975
Entonces no hay necesidad
Para tener una cabeza grande
O cualquier cosa.
869
00:42:41,017 --> 00:42:42,227
Entonces, piensas
¿Pasará?
870
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
Puede que pase.
Lo más probable es
Pasará.
871
00:42:44,979 --> 00:42:47,565
A menos que... No. lo hará
Definitivamente pasa.
872
00:42:47,606 --> 00:42:49,734
De hecho, creo
Simplemente lo hizo.
873
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
Sí, je.
Ahí fue.
Se ha ido.
874
00:42:53,279 --> 00:42:56,615
Te gusto.
Realmente te gusto.
875
00:42:56,657 --> 00:42:59,702
Pacey, por favor.
Deja de torturarme.
876
00:42:59,744 --> 00:43:01,578
quiero,
Pero no puedo.
877
00:43:01,620 --> 00:43:03,039
solo hay algo
Sobre ti, mcphee.
878
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
tu sacas
El sádico que hay en mí.
879
00:43:08,169 --> 00:43:10,547
¿No lo sabes?
¿Esa mujer?
880
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Hice.
881
00:43:20,181 --> 00:43:22,559
Pero ya no.
882
00:43:27,813 --> 00:43:29,815
Entonces, de todos modos...